&

澳門(mén)翻譯告訴你影響翻譯質(zhì)量的因素

沈陽(yáng)翻譯翻譯質(zhì)量便是能否滿足顧客明確提出的或顧客運(yùn)用要求中客觀包含的要求。翻譯進(jìn)程的最主要要素是整體翻譯行為的意圖，也便是翻譯質(zhì)量的好壞要取決于翻譯的意圖。那什么要素會(huì)使翻譯質(zhì)量發(fā)作或好或壞的改變？翻譯質(zhì)量會(huì)遭到哪些要素的潛在影響呢？

0 2019/5/24 15:04:23

澳門(mén)日語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)

一、語(yǔ)法上的差異大家都知道，日語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和中文的有一些差異，在中文中，大多都是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。然后在這基礎(chǔ)上加上修飾詞和補(bǔ)語(yǔ)，讓句子變得更加豐富；但是日語(yǔ)則是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在句子的最后，修飾語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)在主謂語(yǔ)之間，所以如果沒(méi)有聽(tīng)到句子的末尾，我…

0 2019/5/14 11:00:15

澳門(mén)翻譯教你標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要翻譯

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要翻譯？有的讀者在看到本文的這個(gè)標(biāo)題后也許會(huì)發(fā)出這樣的疑問(wèn)。說(shuō)實(shí)話，我本人在初學(xué)翻譯時(shí)對(duì)這個(gè)問(wèn)題也曾經(jīng)有過(guò)類(lèi)似的模糊認(rèn)識(shí)，以為標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有什么必要翻譯呢？把原文中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)照搬到譯文中來(lái)就是了。

0 2019/5/14 10:56:00

澳門(mén)翻譯教你中譯英的八大錯(cuò)誤語(yǔ)法

由于我們的母語(yǔ)是中文，很多從事翻譯的工作者普遍認(rèn)為英譯中比中譯英容易，要把中文翻譯成地道的英文是相對(duì)比較難的一件事情。英漢兩種語(yǔ)言句法系統(tǒng)的差異。英語(yǔ)句法嚴(yán)謹(jǐn)，每句句子都必須有主語(yǔ)（祈使句除外）和謂語(yǔ)動(dòng)詞；各句子成分的排列也有一定的規(guī)則。此外，英語(yǔ)句子還…

0 2019/5/14 10:41:18